This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

calificacion y resarcimiento de los daños civiles

English translation: Assessment and compensation for civil damage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:calificacion y resarcimiento de los daños civiles
English translation:Assessment and compensation for civil damage
Entered by: Gloria Pérez Rodríguez

22:04 Jul 9, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: calificacion y resarcimiento de los daños civiles
calificacion y resarcimiento de los daños civiles
fsp
Local time: 15:20
Assessment and compensation for civil damage
Explanation:
indemnification -strange as it may sound- could also be accepted instead of
compensation
Selected response from:

Gloria Pérez Rodríguez
Local time: 21:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Assessment and compensation for civil damage
Gloria Pérez Rodríguez
5judgement and payment of the (civil) damages
Nicholas Hogg
4Grading and indemnification/allowance for civil damage
Connie Ibarzabal


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Assessment and compensation for civil damage


Explanation:
indemnification -strange as it may sound- could also be accepted instead of
compensation

Gloria Pérez Rodríguez
Local time: 21:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sunshine King
56 mins
agree  Parrot: both compensation and indemnification are acceptable
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
judgement and payment of the (civil) damages


Explanation:
damages are usually civil but I'd leave the word in

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 22:18:00 (GMT)
--------------------------------------------------

as shown at this web site
www.uni-bayreuth.de/departments/afrikarecht/kenya31.html
damages in this case should always be plural

Nicholas Hogg
Georgia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grading and indemnification/allowance for civil damage


Explanation:
This refers to the calculation of the civil damage compensation to be paid

Connie Ibarzabal
Mexico
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search