Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents | | Spanish term or phrase: rubrico | ...libro este Primer Testimonio compuesto de dos hoajs utiles de papel de ley, que firmo, sello y rubrico en la ciudad de Matagalpa a las ocho de la tarde...
I thought it would be "sign, seal and initial" but no initials appear on any of the pages. Could it refer to the stamp with the notary's printed name (appearing under the signature) or to the official headings of the pages? Thanks in advance |
| xxxjmfKudoZ activityQuestions: 1479 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 318
|
| | English translation:sign, initial or indorse with a flourish, initials or one´s own mark | Explanation:
Simon & Schuster´s
Saludos, Sery
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-16 19:14:39 (GMT)
--------------------------------------------------
\"rubrico\" in your context means that the person after signing and sealing the document has placed on it its own mark or flourish (typically it\'s a design made out of one or more of the letters of one\'s initials). This is commonly used by lawyers in Puerto Rico.
|
| Selected response from:
Sery
Local time: 02:18
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  sign, initial or indorse with a flourish, initials or one´s own mark
Explanation:
Simon & Schuster´s
Saludos, Sery
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-16 19:14:39 (GMT)
--------------------------------------------------
\"rubrico\" in your context means that the person after signing and sealing the document has placed on it its own mark or flourish (typically it\'s a design made out of one or more of the letters of one\'s initials). This is commonly used by lawyers in Puerto Rico.
| Sery
Local time: 02:18
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in pair: 1112
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence:  initial
Explanation:
... that I sign, seal and initial...
Sometimes documents are initialed in each of its pages and signed in the last page only, although there might not be a specific space for the initials.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
