KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

acrecer ENTRE SÍ

English translation: (with) jus- ius - accrescendi inter se/between themselves

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	acrecer ENTRE SÍ
English translation:	(with) jus- ius - accrescendi inter se/between themselves
Entered by:	xxxKirstyMacC

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Sep 16, 2003

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / Wills

Spanish term or phrase: acrecer ENTRE SÍ

Me interesa sobre todo cómo expresar "acrecer entre sí" (sé que el derecho de acrecer es "right to acretion".

"PRIMERA.- Instituye heredeos de todos sus bienes, derechos y acciones de cualquier clase y naturaleza situados en España por partes iguales a sus sobrinos XXXX y YYYY, con sustitución para los casos de premoriencia, renuncia e incapacidad en favor de sus descendientes y en su defecto, con derecho de acrecer ENTRE SÍ y de ser sustituidos por sus respectivas estirpes."

César Cornejo Fuster KudoZ activity Questions: 1278 (none open) (7 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 127
Local time: 00:29

con derecho de> with jus (ius) accrescendi inter se/between themselves

Explanation:
In GB, the Latin expression is used for describing survivorship rights of a 'joint tenancy' (comunidad de propieddad). The surviving joint tenant (owner) - automatically - takes all by 'right of accretion'.

Selected response from:

xxxKirstyMacC
Local time: 23:29

Grading comment

Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer