Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / birth certificate | | Spanish term or phrase: llave | If anyone also knows the meaning of the abbreviations, I appreciate your reply.
"Estados Unidos Mexicanos
En nombre del estado de Veracruz, llave y como OF. PRIM. DEL REG. CIVIL certifico.... |
|  Rosario GomezKudoZ activityQuestions: 89 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
Canada
| Local time: 02:28
|
| | Estado Libre y Soberano de Veracruz-Llave / Free and Sovereign State of Veracruz-Llave | Explanation:
Hola Rosario,
"Llave" es parte del nombre oficial del Estado de Veracruz.
Puedes ver el enlace con más información al respecto.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 17:26:37 (GMT)
--------------------------------------------------
OF. PRIM. DEL REG. CIVIL = Oficial Primero del Registro Civil
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 17:34:30 (GMT)
--------------------------------------------------
El origen de \"Llave\" en el nombre del estado:
\"En 1932, cambia el nombre de San Cristóbal de la Llave por el de Ignacio de la Llave, el coronel Adalberto Tejeda Olivares, mediante un decreto a partir del 1º de enero de 1933. Siendo Presidente Municipal Gerónimo González Martínez.
El decreto de 5 de noviembre de 1932, ordenó que el municipio y la cabecera se denominen Ignacio de la Llave, en honor del distinguido liberal y Gobernador del Estado.
El pueblo de Ignacio de la Llave, se elevó a la categoría política de Villa, por decreto de 3 de diciembre de 1942.
Personajes Ilustres
Ignacio de la Llave Segura y Zevallos, general, luchó contra las tropas europeas en la ciudad de Orizaba de la cual fue originario.
(1818-1863) ...\"
www.e-local.gob.mx/enciclo/veracruz/mpios/30075a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 17:46:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Ignacio de la Llave es pues el nombre de un municipio del Estado de Veracruz, en su original debería estar con mayúsculas ya que se trata de un nombre propio, un apellido en este caso.
En México, la frase usual en este tipo de documentos es \" Oficial Primero del Registro Civil\"
Ejemplos:
\"C. Graciela Guadalupe Guzmán Rodríguez. **Oficial primero del Registro Civil** Presidencia Municipal Tel. (01826) 26-20-51. ...\"
general.nl.gob.mx/Directorio/ListadoCurp/ ListadoCurp/ModulosCurp
\"... She served as an **Oficial Primero del Registro Civil** (responsible for issuing marriage, adoption, divorce and death certificates) for the Government of the ...\"
www.exportimportlaw.com/firm.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 18:22:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You\'re welcome, Rosario
Greetings from Oso ¶:^) |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +5 Estado Libre y Soberano de Veracruz-Llave / Free and Sovereign State of Veracruz-Llave
Explanation:
Hola Rosario,
"Llave" es parte del nombre oficial del Estado de Veracruz.
Puedes ver el enlace con más información al respecto.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 17:26:37 (GMT)
--------------------------------------------------
OF. PRIM. DEL REG. CIVIL = Oficial Primero del Registro Civil
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 17:34:30 (GMT)
--------------------------------------------------
El origen de \"Llave\" en el nombre del estado:
\"En 1932, cambia el nombre de San Cristóbal de la Llave por el de Ignacio de la Llave, el coronel Adalberto Tejeda Olivares, mediante un decreto a partir del 1º de enero de 1933. Siendo Presidente Municipal Gerónimo González Martínez.
El decreto de 5 de noviembre de 1932, ordenó que el municipio y la cabecera se denominen Ignacio de la Llave, en honor del distinguido liberal y Gobernador del Estado.
El pueblo de Ignacio de la Llave, se elevó a la categoría política de Villa, por decreto de 3 de diciembre de 1942.
Personajes Ilustres
Ignacio de la Llave Segura y Zevallos, general, luchó contra las tropas europeas en la ciudad de Orizaba de la cual fue originario.
(1818-1863) ...\"
www.e-local.gob.mx/enciclo/veracruz/mpios/30075a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 17:46:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Ignacio de la Llave es pues el nombre de un municipio del Estado de Veracruz, en su original debería estar con mayúsculas ya que se trata de un nombre propio, un apellido en este caso.
En México, la frase usual en este tipo de documentos es \" Oficial Primero del Registro Civil\"
Ejemplos:
\"C. Graciela Guadalupe Guzmán Rodríguez. **Oficial primero del Registro Civil** Presidencia Municipal Tel. (01826) 26-20-51. ...\"
general.nl.gob.mx/Directorio/ListadoCurp/ ListadoCurp/ModulosCurp
\"... She served as an **Oficial Primero del Registro Civil** (responsible for issuing marriage, adoption, divorce and death certificates) for the Government of the ...\"
www.exportimportlaw.com/firm.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 18:22:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You\'re welcome, Rosario
Greetings from Oso ¶:^)
Reference: http://www.crwflags.com/fotw/flags/mx-ver.html
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in pair: 3064
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
