Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents | | Spanish term or phrase: Articulo 11, Fraccion III de la Ley Federal de Trabajo | | Mexican public deed |
| Emily TellKudoZ activityQuestions: 48 ( 6 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
United States
| | Local time: 14:59
|
| | Article 11, Section III of the Federal Labor Law | Explanation:
Articulo 11, Fraccion III de la Ley Federal de Trabajo
Article 11, Section III of the Federal Labor Law
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-23 16:04:41 (GMT)
--------------------------------------------------
But not \"public deed\". A \"deed\" refers specifically to land titles, and this should be called a \"document of public record\" unless it happens to be a land title, in which case it would be appropriate. However, in most cases such documents deal with other matters.
References to \"public deed\" in English on the Net appear to be from non-native sources. |
| Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 15:59
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +7 Article 11, Section III of the Federal Labor Law
Explanation:
Articulo 11, Fraccion III de la Ley Federal de Trabajo
Article 11, Section III of the Federal Labor Law
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-23 16:04:41 (GMT)
--------------------------------------------------
But not \"public deed\". A \"deed\" refers specifically to land titles, and this should be called a \"document of public record\" unless it happens to be a land title, in which case it would be appropriate. However, in most cases such documents deal with other matters.
References to \"public deed\" in English on the Net appear to be from non-native sources.
Exp.
| Henry Hinds
Local time: 15:59
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in pair: 25590
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
