GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:54 May 29, 2001 |
Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Parrot Spain Local time: 20:37 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Form and taxes, total $.......paid. NO: |
| ||
na | Form & Registration Fees, $ ___ (paid through) O.R. No.: ___ |
|
Form and taxes, total $.......paid. NO: Explanation: This looks like an administrative note, used for filing purposes. Forma is used in Mexican to mean 'formulario' - 'form' - see reference below It probably refers to the fee for issuing the certificate, and the sum plus taxes paid by the recipient. 'En recibo' seems to mean 'by way of receipt' but in my view could be left out of the translation. NO: probably just means 'number', i.e. the reference number of the certificate. Reference: http://www.agat.com.mx/formulario/forma.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Form & Registration Fees, $ ___ (paid through) O.R. No.: ___ Explanation: O.R. = Official Receipt. The last step in validating a certificate/deed is usually by noting down the Official Receipt no. to which the payment corresponds. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.