bienes gananciales y separación de bienes
English translation: community property and separate ownership of property during marriage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Jun 4, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: profile removed (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | community property and separate ownership of property during marriage |
| ||
| na | community property and separate property |
| ||
| na | joint property or separation of property |
| ||
| na | community property and separation of assets |
|
Answers
6 mins
community property and separate ownership of property during marriage Explanation: I hope this helps Thomas L. West Spanish-English Dictionary of Law Many years of experience as legal translator |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins
community property and separate property Explanation: Marriage subject to the c.p. or s.p. system... Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
joint property or separation of property Explanation: "Bienes gananciales" differs slightly from conjugal property in that it refers specifically to wealth acquired in the course of the marriage, so I would call that joint property. Cf. Dicc .T�rminos Jur�dicos, Alcaraz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
community property and separation of assets Explanation: agree with "community property" but would translate the second part as "separation of assets" experience Robb: "Diccionario de Terminos Legales" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations