Contratada

English translation: hired party

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	contratado
English translation:	hired party

05:36 Jun 5, 2001

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents

Spanish term or phrase: Contratada

La Parte Contratada será considerada como responsable de la inobservancia de las cláusulas de este contrato si...

Gracias!
(Qué les parece "Contracted Part"? Porque "Contracting Part" sería el contratante, no?

Sandra B.Carrazzoni

HIRED

Explanation:
The hired party shall be liable for breaching of the clauses in the present contract if .... Please, never used CONTRACTED. Hope this helps. Good luck!

Selected response from:

FJPN
Spain
Local time: 05:31

Grading comment

Yes! you are right!
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

HIRED

FJPN

parte contratada: hired (en EEUU)party o the undersigned

c.camp

contracted party

mjnmc

contracted party

Patrick Porter (X)

contractor

Gillian Hargreaves (X)

Answers

6 mins

HIRED

Explanation:
The hired party shall be liable for breaching of the clauses in the present contract if .... Please, never used CONTRACTED. Hope this helps. Good luck!

FJPN
Spain
Local time: 05:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 116

Grading comment

Yes! you are right!
Thanks a lot!

16 mins

parte contratada: hired (en EEUU)party o the undersigned

Explanation:
En caso de que se trate de un contrato de trabajo, puedes utilizar the undersigned ya que en realidad es la parte contratada la que firma este acuerdo. Es ua manera de salir del problema. Recuerda que parte no es part sino party y que partes contratantes puede ser contracting party o parties to the contract.

c.camp

25 mins

contracted party

Explanation:
acuerdate que es party, y no part. Te incluyo algunos enlaces:
Extra Extra
... were accepted at the ticket booths for the month will be sent to the contracted
party by the 15th of the following month. As a rule, the contracted party is ...
www.tokyodisneyland.co.jp/english/e_extra_extra/dan.html - 4k - En caché - Páginas similares

[PDF] www.aneel.gov.br/english/sct/leilao_4/Ingl�s- MANUAL_CAP1.pdf
... shall be submitted confirming that the Operation and BIDDER or CONTRACTED PARTY(IES)
run(s) Maintenance Certificate and maintain(s) Transmission Lines and ...
Text version - Páginas similares

THE COMPANY PARTY
... party where you prepare the food can be done cheaply. A catered or contracted party
can cost thousands. Avoid business talk. This is a party. Make speeches ...
www.dealconsulting.com/idea/party.html - 6k - En caché - Páginas similares

Wm. P. O'Connor & Son - Insurance Brokers / Consultants
... essentially extends your policy to provide a defense and indemnity to the contracted
party "As their interests may appear." So if you rent a floor waxer and ...
www.cvwaldorf.com/certificates.htm - 6k - En caché - Páginas similares

December1999 - Constructive Notes
... payment, agreements regarding retentions and securities, license details of the
contracted party, and the address of the works. The Act expressly excludes ...
www.carternewell.com.au/newsletters/constructive_notes/dece... - 36k - En caché - Páginas similares

[PDF] www.tcm.com.au/r-room/constructionadvisorfeb00.pdf
... of any unfavourable where the contract was entered into, of the contracted party
(contractorsconditions imposed by Part 4A except for housing and related work ...
Text version - Páginas similares

[PDF] www.undp.org.vn/themes/forest/field/pleiku.pdf
... the "benefit-sharing policy"). For non-essential protection forest, the draft indicates
rights for the contracted party in Article 13. If the contracted party ...
Text version - Páginas similares

Alpha Trans
... against loss or damage and that no damage shall occur to the Contracted Party.
The Contracted Party is obliged to examine the consignment and its packaging ...
www.alpha-trans.de/english/agb.html - 15k - En caché - Páginas similares

Party Prices
... than 90% of the estimated number of Guest at the time of booking, The contracted
party will be billed for 90% attendance of the Estimated number of guest at ...
www.oldfieldclub.com/Private Parties Pricing.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Athens Stock Exchange - Press Release
... a)The compound – lump sum premium and the duration of the program are determined
by the Contracted party. b)The Contracted party may choose their investment ...
www.ase.gr/Press/DeltioEN.asp?12 - 5k - En caché - Páginas similares

mjnmc
Local time: 05:31
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 108

33 mins

contracted party

Explanation:
this is, in fact, a term that is used in this context.
see:
http://www.uscs.edu/dining/cater.htm
Cancellations: Groups are responsible for informing dining services if an event is canceled. To avoid any
billing, dining services must receive this cancellation notice at least two working days prior to the
scheduled event time. Cancellations after this deadline may result in a partial billing to the contracted
party.

http://www.worldwidevaccines.com/public/disclaim.htm
Your e-mail address healthcare speciality and country details will be recorded and processed by
GlaxoSmithKline Biologicals or a contracted party under strict confidentiality for the purpose of
understanding your interest in this website and responding to your needs. You may be entitled under
your national law to access your personal data and to have any justifiable corrections made. If this is the
case and you wish to do so, you may request this from GlaxoSmithKline Biologicals.

http://www.anu.edu.au/admin/chairbtf/documents/ippol2.htm
1.1 These guidelines have been developed to provide for the staff and students of the Australian
National University (ANU), as well as the wider community with whom the University interacts, a
statement of its policy and practices with respect to all types of intellectual property (IP) generated
through their employment or enrolment at the University......9.7 Where ANUTECH and/or the University determines to incur no further expense in relation to
the protection or further development of particular IP, the staff member or student involved in the
origin of that IP may apply for or continue such protection or further development, at his/her own
expense or the expense of another contracted party. In these circumstances, the University may
assign or licence its rights in the IP to the relevant staff/students on fair terms, taking into account
costs incurred by the University and ANUTECH up to that date.

www

Patrick Porter (X)
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 53

3 hrs

contractor

Explanation:
This seems a better solution, as per Cabanellas & Hoague - see below

Cabanellas & Hoague: Diccionario jur�dico espa�ol ingl�s; pub. Butterworths

Gillian Hargreaves (X)
Local time: 04:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 359

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations