This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Costo a Firme

English translation: firm (and fixed) price

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Costo a Firme
English translation:firm (and fixed) price
Entered by: Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington

22:05 Nov 2, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Costo a Firme
In the terms for an international bidding, in the point describing the price.
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Mexico
Local time: 22:41
firm (and fixed) price
Explanation:
"firm price" es la traducción exacta, pero en los contratos internacionales se suele decir "firm and fixed price" para denominar un precio comprometido e inamovible.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 46 mins (2003-11-04 06:51:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro haber podido ser de ayuda. Un saludo.
Selected response from:

Ramon Somoza
Spain
Local time: 06:41
Grading comment
Gracias Ramón.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3firm (and fixed) price
Ramon Somoza
5 -1Price Firm
Adda Velez
2cost/expense
Aye


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Price Firm


Explanation:
osea que no se bajan ni se suben [no se vale el regateo, luego entonces es firme]

Adda Velez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria-Jose Pastor: in any case firm price
1 hr
disagree  Nikki Graham: word order does matter. This translates as: "empresa de precios"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cost/expense


Explanation:
isn't that what you are looking for?

Aye
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
firm (and fixed) price


Explanation:
"firm price" es la traducción exacta, pero en los contratos internacionales se suele decir "firm and fixed price" para denominar un precio comprometido e inamovible.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 46 mins (2003-11-04 06:51:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro haber podido ser de ayuda. Un saludo.

Ramon Somoza
Spain
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 146
Grading comment
Gracias Ramón.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor
46 mins
  -> Muchas gracias
agree  Nikki Graham: with firm. They mean slightly different things and it doesn't say fijo.
1 hr
  -> Thank you, Nikki
agree  Terejimenez: firm (not fixed)
4 hrs
  -> Muchas gracias, Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search