This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

que resultan para

English translation: (obligations) arising for NN from/as a result (of the said)....

10:49 Nov 3, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: que resultan para
Dicho instrumento será celebrado por las Partes y NN en el entendimiento que el mismo no será vinculante entre las Partes y NN, que las obligaciones asumidas bajo tal instrumento no serán efectivas frente a las Partes y NN, que ZZ o JJ no podrán pretender ni hacer efectivas ninguna de las obligaciones que resultan para NN de dicho instrumento, ni viceversa, y que sus respectivas obligaciones y prestaciones estarán únicamente reguladas y regidas por este Contrato y por el Contrato de Servicios de Logística celebrado entre NN y JJ en esta misma fecha
filibus
English translation:(obligations) arising for NN from/as a result (of the said)....
Explanation:
instrument, or whatever you happen to be calling it!
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 15:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7(obligations) arising for NN from/as a result (of the said)....
CMJ_Trans (X)
5none of NN's responsibilities/obligations/duties arising out of...
Paul Stevens
5as provided under
Andy Watkinson


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
none of NN's responsibilities/obligations/duties arising out of...


Explanation:
HTH

Paul Stevens
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 729
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
(obligations) arising for NN from/as a result (of the said)....


Explanation:
instrument, or whatever you happen to be calling it!

CMJ_Trans (X)
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1342
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
1 hr
agree  mpiazza
1 hr
agree  Gordana Podvezanec
2 hrs
agree  trihi
6 hrs
agree  Maria Herrera
6 hrs
agree  x-Translator (X)
6 hrs
agree  Susana Betti
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
as provided under


Explanation:
that neither ZZ nor JJ may attempt to enforce or actually enforce any of NN's obligations as provided under the said instrument/document....

...is what I would use.

Andy Watkinson
Spain
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1307
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search