This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

no tiene efecto novatorio de las obligaciones

English translation: does not involve/constitute/represent a novation of the obligations

03:54 Nov 10, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / bankruptcy/ quiebras y concursos
Spanish term or phrase: no tiene efecto novatorio de las obligaciones
Sin embargo, a diferencia del acuerdo homologado derivado del proceso concursal, la homologación del APE no tiene efecto novatorio de las obligaciones.
YamiL
Argentina
Local time: 15:06
English translation:does not involve/constitute/represent a novation of the obligations
Explanation:
My take. Good luck
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 12:06
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2does not involve/constitute/represent a novation of the obligations
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5does not effect / work a novation
Manuel Cedeño Berrueta
5Novatorio es substituir una deuda o compromniso por otro.
Ignacio Uranga


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
does not involve/constitute/represent a novation of the obligations


Explanation:
My take. Good luck

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3743
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Nedkov: it seems right
2 hrs
  -> Thank you!
agree  María Isabel Estévez (maisa)
8 hrs
  -> Thanks, Maisa!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
does not effect / work a novation


Explanation:
does not effect / work a novation of the obligations

I believe that the verbs used with “novation” are “effect” and “work”.

Kind regards,
Manuel
-----------

VeriSign Certification Practice Statement - [ Traduzca esta página ]
... with CPS Section 3.21, concerning termination or cessation of IA operations; and provided further, that such assignment does not effect a novation of any other ...
https://www.verisign.com/repository/CPS1.0/CPSCH12.HTM - 20k - 9 Nov 2003 - En caché - Páginas similares

[PDF] No. 37,210-CA COURT OF APPEAL SECOND CIRCUIT STATE OF LOUISIANA * ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ... an obligation. Mere modification of an obligation, made without intention
to extinguish it, does not effect a novation. The execution ...
www.lacoa2.org/37210ca.pdf - Páginas similares

VeriSign Australia Limited: CPS Section 12 - Miscellaneous ... - [ Traduzca esta página ]
... consistent with CPS § 3.21, concerning termination or cessation of IA operations;
and provided further, that such assignment does not effect a novation of any ...
https://www.verisign.com.au/repository/ CPS/chapter12.shtml - 28k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de https://www.verisign.com.au ]

National trust co. v. Mead - [ Traduzca esta página ]
... liability would in no way be affected. Such a provision, in my opinion,
does not effect a novation. Its effect, as I see it, is ...
www.canlii.org/ca/cas/scc/1990/1990scc75.html - Páginas similares


CIT Communications Finance Corporation v. Lacher & Lovell-Taylor - [ Traduzca esta página ]
BUSINESS LAW; CONTRACTS; LEASES; @ASSIGNMENT -- An assignment does not work a novation
and payments to a seller or lessor under an assigned contract should not ...
www.meislik.com/recentnj/blcases/blc01030.htm - 6k - En caché - Páginas similares

Business Law Cases - [ Traduzca esta página ]
... An assignment does not work a novation and payments to a seller or lessor under
an assigned contract should not be held hostage to a dispute between the ...
www.meislik.com/renjblc.htm - 101k - En caché - Páginas similares




Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1154
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Novatorio es substituir una deuda o compromniso por otro.


Explanation:
Ahí te lo dejo porque yo traduzco de Inglés a Español.

Ignacio Uranga
Mexico
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search