KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

elevar a la Superioridad

English translation: submit to a Court of higher instance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:elevar a la Superioridad
English translation:submit to a Court of higher instance
Entered by: LegalTransform
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 Nov 12, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: elevar a la Superioridad
From a criminal court case in Spain:
"...dejamos designados los siguientes particulares para que, si fuera menester, sean testimoniados y elevados a la Superioridad:"
LegalTransform
United States
Local time: 15:24
submit to a Court of higher instance
Explanation:
This is the meaning of the sentence. "Superioridad" means a court of higher instance.

Some examples and references:

eumap.org > Reports > Judicial Independence > VI. Intra-Judicial ...
... [ 106 ] A court of higher instance may overturn the ruling of a lower
court in its entirety. The higher court also provides direction ...
www.eumap.org/reports/content/20/616/html/700

Pravda.RU New York Supreme Court claimed to be Russia’s court ...
18:57 2002-08-02 New York Supreme Court claimed to be Russia’s court of higher instance. Strange events are happening in the world. ...
english.pravda.ru/main/2002/08/02/33773.html

Roma Rights / No. 2, 1999 -- snapshots from around Europe -- ...
... In October 1997, a higher instance administrative court returned the case to the lower court and ordered it to rule in the case, finding that in its original ...
www.errc.org/rr_nr2_1999/snap07.shtml
Selected response from:

rhandler
Local time: 16:24
Grading comment
Thanks. I thought so, but wanted to make sure.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2submit to a Court of higher instancerhandler


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
submit to a Court of higher instance


Explanation:
This is the meaning of the sentence. "Superioridad" means a court of higher instance.

Some examples and references:

eumap.org > Reports > Judicial Independence > VI. Intra-Judicial ...
... [ 106 ] A court of higher instance may overturn the ruling of a lower
court in its entirety. The higher court also provides direction ...
www.eumap.org/reports/content/20/616/html/700

Pravda.RU New York Supreme Court claimed to be Russia’s court ...
18:57 2002-08-02 New York Supreme Court claimed to be Russia’s court of higher instance. Strange events are happening in the world. ...
english.pravda.ru/main/2002/08/02/33773.html

Roma Rights / No. 2, 1999 -- snapshots from around Europe -- ...
... In October 1997, a higher instance administrative court returned the case to the lower court and ordered it to rule in the case, finding that in its original ...
www.errc.org/rr_nr2_1999/snap07.shtml


rhandler
Local time: 16:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1170
Grading comment
Thanks. I thought so, but wanted to make sure.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Horn
16 mins
  -> Thank you, Sue

agree  Maria-Jose Pastor
25 mins
  -> Gracias, MJPastor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search