https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/56994-remedio.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

REMEDIO

08:55 Jun 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: REMEDIO
...concediendo al remedio solicitado en la demanda.
[would REMEDY be the term here?]
Thanks.
translatit
Local time: 16:35


Summary of answers provided
narelief
Henry Hinds
naremedy
Jackie_A (X)
nacompensation
Parrot
narelief
Maria
naremedy / relief
Davorka Grgic
naCOMPENSATION / RELIEF / REPAIR
bea0


  

Answers


9 mins
relief


Explanation:
Good US term.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
remedy


Explanation:
"remedy" is better because it implies a corrective action to compensate for a wrong doing.

"relief" implies stopping the action(s) that have caused a harm, but no compensation yet.

Jackie_A (X)
United States
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
compensation


Explanation:
Granting the compensation requested for in the demand.

Parrot
Spain
Local time: 22:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bea0
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
relief


Explanation:
I agree with first answer, in this context, it is not "remedy" but relief... the petitioner is asking the court to grant the relief requested.

relief = reparación solicitada a los tribunales o concedida por éstos, amparo; desagravio, reparación, compesación, satisfacción.... El termino relief o equitable relief se refiere normalmente a los remedios o soluciones de equidad concedidos por los tribunales, tales com inunction, specific performance, rescission, etc., y no se aplica por lo general a la indemnizacion de tipo económico. (this is the definition given by Alcaraz Varo)

Saludos afectuosos. Maria ;o)


    Dicc. T�rminos Jur�dicos/Alcaraz Varo/Brian Hughes
Maria
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
remedy / relief


Explanation:
If it is interchangeable with "recurso" than "remedy" is the term you´re looking for. If not than I would suggest relief.

Legal dictionary of the Texas-Mexico Bar Association:

http://www.texasmexicobar.org/dictionary.html

HTH

Davorka Grgic
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
COMPENSATION / RELIEF / REPAIR


Explanation:
...the relief/compensation demanded....

REPAIR would be another option.


All of them mean REMEDIO / REPARACION (de agravios, daños, etc..)


Nota:
CONCEDER o HACER LUGAR a lo peticionado: "for the relief demanded".


    KNOWLEDGE
    Dic. T�rminos Jur�dicos Mazzuco / Maranghello and ANY search engine.
bea0
United States
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations