This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

persona natural y/o juridica

English translation: individual and/or legal entity

09:21 Jun 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: persona natural y/o juridica
...para identificar toda persona natural y/o juridica...
translatit
Local time: 03:30
English translation:individual and/or legal entity
Explanation:
For an example, see the following two sites to see how the phrase was translated:

http://www.cfn.fin.ec/financia.htm
http://www.cfn.fin.ec/english/financia.htm
Selected response from:

Frank Johnson
United States
Local time: 02:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanatural person / legal person
Davorka Grgic
naindividual or corporation
Henry Hinds
nanatural or legal person
Parrot
naindividual and/or legal entity
Frank Johnson


  

Answers


5 mins
natural person / legal person


Explanation:
LEGAL-PERSON
... system confers rights and imposes duties. A legal person includes a natural person,
and an artificial or statutory body such as a company. At common law, a ...
www.butterworths.com.au/legalwords/html/000871.htm

HTH


    conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
individual or corporation


Explanation:
Merely a simple way of saying the same thing. (US)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
natural or legal person


Explanation:
There are more kinds of legal / juridical person than a corporation.

Parrot
Spain
Local time: 09:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bea0: Estoy de acuerdo. Persona Juridica no es solo una "corporation".
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
individual and/or legal entity


Explanation:
For an example, see the following two sites to see how the phrase was translated:

http://www.cfn.fin.ec/financia.htm
http://www.cfn.fin.ec/english/financia.htm

Frank Johnson
United States
Local time: 02:30
PRO pts in pair: 71
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Joseph Royal
2 hrs
Davorka Grgic: person = entity in this case
5 hrs
bea0
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search