global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

P. D.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:45 Jul 5, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: P. D.
Title? preceding name of official signing divorce certificate. From Mexico.
Nancy Swisher

Summary of answers provided
nasee below/ ver abajo
Paul García
naPruebas DiagnosticasTelesforo Fernandez
Elinor Thomas
naP. D.Carol Strong
naby order of (see below)Joan Wallace



14 mins
by order of (see below)

If this precedes the name of a signing officer, I think it may be P.O. rather than P.D. This is often written before the signature and stands for "por orden" if it is being signed by someone other than the officer in whose name it is being signed.

The Diccionario Comercial I-E/E-I is a little dictionary, but has a good list of abbreviations such as this.

Joan Wallace
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
P. D.

I think that Joan is right. It MUST be P. O. (by order of), because P. D. in Spanish is Post Data, or in English, Post Script (P. S.) I don't think that would make much sense in a divorce decree.

Carol Strong
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs

I think Joan is right.
It means por orden de: or "en representación de:"
Good Luck!

Elinor Thomas
Local time: 13:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Pruebas Diagnosticas

it is the person in charge of Pruebas Diagnosticas. before isuing death cerifcate the pesron has to carry pruebas diagnosticas.

Telesforo Fernandez
Local time: 22:20
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
see below/ ver abajo

Si no es «PD» sino «PO», significa «por orden (de)». Esto se ve muy a menudo en documentos mejicanos. Espero que te ayudé. Suerte.

Paul García
United States
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: