This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

sustitución e integración de la demanda

English translation: Plaintiff's request to amend the original Complaint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sustitución e integración de la demanda
English translation:Plaintiff's request to amend the original Complaint
Entered by: Nikki Graham

17:17 Jun 21, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: sustitución e integración de la demanda
From a defendant's brief in a civil lawsuit in Colombia:

"Dentro del término legal doy contestación a la _sustitución e integración de la demanda_ordinaria instaurada contra mi mandante por la sociedad ABC."
Lee Penya
Local time: 20:55
Plaintiff's request to amend the original Complaint
Explanation:
The word "substitution" leads me to believe that the Plaintiff wishes to change is original complaint or petition(demanda), asking that it include other information or corrected information. The document in this case would be an Amended Complaint (or petition, depending on what kind of case it is).

Cathy Harrison.
Selected response from:

Catherine Harrison
Mexico
Local time: 19:55
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDESIGNATION AND INTEGRATION OF THE COMPLAINT
Terry Burgess
naAs far as I know demanda se traduce como "Action" en inglés.
Clara Albornoz
naPlaintiff's request to amend the original Complaint
Catherine Harrison
nasubstitution and integration of the demand
Elster


  

Answers


11 mins
DESIGNATION AND INTEGRATION OF THE COMPLAINT


Explanation:
Hope this helps:-)

tb.


    Dic. Cabanellas-Hoague, + Robb Law Dic.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
As far as I know demanda se traduce como "Action" en inglés.


Explanation:
Traducida tu oración es así: "Action substitution and integration. Luego, no creo que sea conveniente en este caso el sustantivo propuesto de designation, por que en este caso ya la demanda la ha sido!
Espero te ayude, good luck!
By the way I´m a lawyer!


    Collins Cobuild, Spanish Language, editon 2.000
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
Plaintiff's request to amend the original Complaint


Explanation:
The word "substitution" leads me to believe that the Plaintiff wishes to change is original complaint or petition(demanda), asking that it include other information or corrected information. The document in this case would be an Amended Complaint (or petition, depending on what kind of case it is).

Cathy Harrison.

Catherine Harrison
Mexico
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
substitution and integration of the demand


Explanation:
nach bestem Wissen übersetzt

Elster
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search