KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

las generales consignadas

English translation: personal information (of appearing parties)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:las generales consignadas
English translation:personal information (of appearing parties)
Entered by: Maria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:40 Jan 21, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: las generales consignadas
Español de Guatemala al inglés británico, en una escritura pública de adopción:

"DOY FE: Que las representaciones que se ejercitan son suficientes...para la realizaciñon del presente acto. Y asegurándome los comparecientes ser de las GENERAL CONSIGNADAS y hallarse en el libre ejercicio de sus derechos civiles, otorgan escritura públic de adopción, contenida en las suguientes cláusulas:"...
Joan Chastain
generales = personal information;
Explanation:
the personal information of the appearing parties is as mentioned....

I don't find a shorter way or saying it, but, basically it says that "they are who they say they are" (clear as mud, huh? ;o)

Selected response from:

Maria
Local time: 05:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6generales = personal information;
Maria


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
generales = personal information;


Explanation:
the personal information of the appearing parties is as mentioned....

I don't find a shorter way or saying it, but, basically it says that "they are who they say they are" (clear as mud, huh? ;o)



Maria
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Personal or identifying information.
22 mins

agree  adamk
25 mins

agree  Cristina Otalora
1 hr

agree  Steven Capsuto
5 hrs

agree  Sabrina Eskelson
11 hrs

agree  buadog: right. what the notary is stating is that the persons at his office confirm their data as noted
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search