This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

costituyente

English translation: constituent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:constituyente
English translation:constituent
Entered by: Gary Raymond Bokobza

12:36 Jan 22, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: costituyente
called Por la presente, les convocamos a Junta General Extraordinaria Constituyente de la Comunidad de Propietarios denominada XXX

Is this ok?

You are hereby summoned to the Constituent Extraordinary General Meeting of the Co-Owners Association called XXX

Doesn't sound too good to me!
Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 04:41
Extraordinary Constituent General Meeting of the community of owners
Explanation:
No pongas "co-owners association" porque no sale casi en "google", así que apenas se utiliza. Comprueba siempre en un buscador de internet qué expresiones son las más utilizadas.
Selected response from:

María López
Local time: 04:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Extraordinary Constituent General Meeting of the community of owners
María López
5 +1constituent
Maria Luisa Duarte
4 +1First
Sheilann
4 +1Statutory (leg.)/ Inaugural (gen.) EGM of the Residents' Association
KirstyMacC (X)
4Charter Special Meeting of the Co-owners Association
buadog


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
constituent


Explanation:
member of a constitutional convention

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Extraordinary Constituent General Meeting of the community of owners


Explanation:
No pongas "co-owners association" porque no sale casi en "google", así que apenas se utiliza. Comprueba siempre en un buscador de internet qué expresiones son las más utilizadas.

María López
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  buadog: En mi google solo salen unas 26.500 para esa combinación ;)
19 mins
agree  Gordana Podvezanec
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Charter Special Meeting of the Co-owners Association


Explanation:
si no te quieres complicar con el verbo "constitute"

buadog
Argentina
Local time: 23:41
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
First


Explanation:
Probably to agree on Articles of Association and similar. YOu could probably try to work in the fact of incorporation of the Owners' Association.

Sheilann
Spain
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 886

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KirstyMacC (X)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Statutory (leg.)/ Inaugural (gen.) EGM of the Residents' Association


Explanation:
The first meeting of a co. is called Statutory Meeting.

Residents' Assoc. is the user-friendly term and preferred by UK notaries dealing with Spain.

KirstyMacC (X)
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheilann: A nice, polished version
2 hrs
  -> You're right!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search