tribunal de faltas
English translation: misdemeanour court
| 09:52 Jan 23, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | misdemeanour court |
| ||
| 3 | Crim> Magistrates' Court (Eng. & Wales); Sheriff Court (Scotland) Civ.> Small Claims (County) Court |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1misdemeanour court Explanation: Mi anterior contribución tenía una falta ortográfica. Mil perdones. Cabanellas en su Diccionario Jurídico propone <misdemeanour court> para casos penales y <small claims court> para acciones civiles. Buadog comentó: buadog: es el juzgado de ámbito municipal (más que nada infracciones de tráfico y a ordenanzas municipales). Se ha hablado muchas veces de tribunales de menor cuantía civiles pero hasta 2002 no los había. Alice comentó: misdemeanour |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
Crim> Magistrates' Court (Eng. & Wales); Sheriff Court (Scotland) Civ.> Small Claims (County) Court Explanation: One things for sure: it's small-fry cases it deals with. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations