GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:56 Jul 23, 2001 |
Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Parrot Spain Local time: 02:45 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Specialty/Contract Under Seal |
| ||
na | Specialty |
| ||
na | takes precedence for specialization in the field |
| ||
na | specialty |
|
Specialty/Contract Under Seal Explanation: Hola Aurora! Cabanellas-Hoague Law Dictionary me da: "specialty". Louis A. Robb Dictionary of Legal Terms me da: "specialty" AND "contract under seal". Ojalá cualquiera de estos te puede servir:-) Saludos.. terry Arriba |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Specialty Explanation: Lo que he encontrado es Specialty en mis diccionarios legales. No estoy muy convencida sobre "contract under seal". Aquí te adjunto su definición para que salgas de duda: "A contract under seal is created by the execution of a deed binding the party executing it to a further act of self-control and derives legal effect solely from the formality of sealing and delivery". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
takes precedence for specialization in the field Explanation: sería la traducción a partir de "prima...". He estado mirando lo que los tribunales españoles consideran "especialidades" y son del orden de "código penal", "ley contencioso-administrativo" y demás ramificaciones del judiciario. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
specialty Explanation: Hola Aurora, creo que cuando se habla de áreas específicas specialty es la palabra correcta. suerte! Carolina |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.