global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

en juicio, o fuera de él


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Jul 31, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: en juicio, o fuera de él
La representación de la sociedad, en juicio, o fuera de él, corresponde al Consejo de Administración ....

Summary of answers provided
na +1judicially or extrajudiciallyTechLawDC
nain or outside a court of lawMarcus Malabad



4 hrs
in or outside a court of law

Representation of the company in or outside a court of law (during or outside a hearing/trial)...

Marcus Malabad
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs peer agreement (net): +1
judicially or extrajudicially

judicially means in a court action or the like.
extrajudicially means for matters not involving litigation such as contracts, incurring of debts and expenses chargeable to the company, etc.

    (I'm an attorney)
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 424

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Weill
4285 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: