global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

responsabilidad patrimonial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Aug 9, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: responsabilidad patrimonial

Estuve viendo todas las apariciones de la palabra patrimonial en el glosario y es llamativo como tiene mil posibilidades de traducción.
Yo misma consulté en mayo y obtuve una respuesta que me pareció la apropiada. Ahora estoy traduciendo un Contrato Marco y digo que "el Banco XX limitará su responsabilidad patrimonial". Tengo un par de ex-pats americanos que juran que patrimonial iría pero NUNCA en las consultas de esta palabra en el glosario aparece esta opción.
Alguna sugerencia?

Summary of answers provided
na +2my readMarcus Malabad
nacapital liability
naasset liability
Francesco D'Alessandro



12 mins
asset liability

see fo example:

Francesco D'Alessandro
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 mins peer agreement (net): +2
my read

"patrimonial responsibility" seems to be a direct translation (faux ami?) from the Spanish. I made a google search and all I got were Spanish, Italian, Romanian (and some Greek) Web sites. So it seems like it's a 'Romance' concept.

The word 'patrimony' in English is used primarily in terms of inheritance (bienes heredados) or metaphorically (e.g., 'we should preserve our country's patrimony').

I've never heard it used in a legal sense (except perhaps in a financial text, as in 'patrinominal fund' or 'patrimonial reserve').

I would translate "el Banco XX limitará su responsabilidad patrimonial" to:

"XXX bank shall limit its property liability to..."

(ps: meaning it shall be liable only to a certain amount of its property)

(pps: one could even elimitate 'property' altogether since a bank can be liable only within the scope of its property)

appreciate comments from legal experts...

Marcus Malabad
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Coopman, M.A. in Translation: That's how I would also translate it, although I am not a legal expert.
12 mins

agree  CCW
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr
capital liability

Marcus tiene razón, pero ya que "asset" es el opuesto de "liability", suena un poco raro. Sin embargo, el patrimonio de una empresa principalmente son sus bienes de equipo (capital assets).

Local time: 09:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: