14:11 Jul 25, 2000 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Local time: 23:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | >> see below << |
| ||
na | See below |
|
See below Explanation: Intructor= juez instructor Secretario de un tribunal/o un juzgado= clerk or the court; however if it is "secretario judicial = court secretary; officer; recorder; registrar; Juzgado decano=juzgado de instruccion (magistrate's court) This is what Alcaraz Varo dice acerca de "intruction court: (juazgado de guardia; este termino es la traduccion literal del correspondiente en el derecho europeo; como tales, los juzgados de guardia no existen; son los "magistrates de los magistrates" courts los que hacen la instruccion en su calidad de "examining/committing magistrates" Happy translating! ;o) Diccionario de Terminos Juridicos de Alcaraz Varo/Brian Hughes |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
>> see below << Explanation: A "juez de instruccion" is a judge who has jurisdiction over the iniial factual stage of a criminal trial, so your "Investigating Judge" is about as close as you're likely to get in English. -- A "secretario" is a senior or head court clerk (the highest court officer below a judge, according to Butterworth), so you're in good shape with "Clerk of the Court." -- Any person or entity described as a "decano" enjoys a certain elevated position or seniority; so "juzgado decano" could be rendered as "Superior Court." When you add "de Instrucción" to the mix, "Juzgado Decano de Instrucción de Madrid" turns into something like "Superior Court of First Instance." Butterworth's Spanish <> English Legal Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.