This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Han sido procedentes las presentes diligencias en la Vía de Jurisdicción

English translation: Voluntary Jurisdiction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Vía de Jurisdicción Voluntaria
English translation: Voluntary Jurisdiction
Entered by: Parrot

13:17 Aug 15, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Han sido procedentes las presentes diligencias en la Vía de Jurisdicción
Voluntaria.

Please note, "Voluntaria" is the ending of the phrase with which I seek help. This is from a Mexican Adoption Certificate. I would appreciate help with translation of the phrase, or even a paraphrase or explanation in Spanish would be helpful.
Alan Lambson
Local time: 07:12
...in accordance with the procedures of Voluntary Jurisdiction
Explanation:
The concept exists. Its jurisprudence in Spanish includes the following (Islamic times):
LA JURISDICCIÓN VOLUNTARIA
Tutela
Curatela
Protección de los ausentes
Custodia de los objetos perdidos
Matrimonio de las mujeres sin familia
Ejecución de los testamentos
Función notarial del cadí
However, it is also a concept of canon law in the western world.
See: www.newadvent.org/cathen/08567a.htm

The University of Trier has courses on its role in German jurisprudence:
www.uni-trier.de/uni/fb5/erasmus/uk-lehrv.htm
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 15:12
Grading comment
Gracias, Cecilia. Considero que tanto su respuesta como la siguiente son adecuadas, pero Vd. proporcionó una traducción un poco más elegante (por su brevedad) e información suplementaria bastante interesante sobre la jurisprudencia española.

Saludos,
Alan, Castle Associates
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naThe present ordinary jurisdiction procedures are in order.
Luisa Pastore Alinante
na...in accordance with the procedures of Voluntary Jurisdiction
Parrot
naThese judicial proceedings are legally grounded through voluntary jurisdiction
Asuncion Ferrer


  

Answers


1 hr
The present ordinary jurisdiction procedures are in order.


Explanation:
I hope it fits in with your context...

Luisa Pastore Alinante
Peru
Local time: 08:12
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
...in accordance with the procedures of Voluntary Jurisdiction


Explanation:
The concept exists. Its jurisprudence in Spanish includes the following (Islamic times):
LA JURISDICCIÓN VOLUNTARIA
Tutela
Curatela
Protección de los ausentes
Custodia de los objetos perdidos
Matrimonio de las mujeres sin familia
Ejecución de los testamentos
Función notarial del cadí
However, it is also a concept of canon law in the western world.
See: www.newadvent.org/cathen/08567a.htm

The University of Trier has courses on its role in German jurisprudence:
www.uni-trier.de/uni/fb5/erasmus/uk-lehrv.htm


Parrot
Spain
Local time: 15:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Gracias, Cecilia. Considero que tanto su respuesta como la siguiente son adecuadas, pero Vd. proporcionó una traducción un poco más elegante (por su brevedad) e información suplementaria bastante interesante sobre la jurisprudencia española.

Saludos,
Alan, Castle Associates
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
These judicial proceedings are legally grounded through voluntary jurisdiction


Explanation:
In some countries voluntary jurisdiction is applied to matters of a civil nature, such as the tutorship of minors, adoption, the interdiction and incapacitations of persons of unsound mind, the opening of successions, and the confirmation of testamentary executors.



    Hope this is of help to your translation
Asuncion Ferrer
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search