Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
|Spanish term or phrase: Han sido procedentes las presentes diligencias en la Vía de Jurisdicción|
Please note, "Voluntaria" is the ending of the phrase with which I seek help. This is from a Mexican Adoption Certificate. I would appreciate help with translation of the phrase, or even a paraphrase or explanation in Spanish would be helpful.
Selected response from:
Local time: 09:13
|Gracias, Cecilia. Considero que tanto su respuesta como la siguiente son adecuadas, pero Vd. proporcionó una traducción un poco más elegante (por su brevedad) e información suplementaria bastante interesante sobre la jurisprudencia española.|
Alan, Castle Associates
4 KudoZ points were awarded for this answer
These judicial proceedings are legally grounded through voluntary jurisdiction
In some countries voluntary jurisdiction is applied to matters of a civil nature, such as the tutorship of minors, adoption, the interdiction and incapacitations of persons of unsound mind, the opening of successions, and the confirmation of testamentary executors.
Hope this is of help to your translation
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations