global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

reaseguro cedido o asumido


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:47 Aug 28, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: reaseguro cedido o asumido
dos tipos diferentes de reaseguros (reinsurances)

Summary of answers provided
naoutwards reinsuranceJenette Holyoak
naceded or assumed reinsurance
Gillian Hargreaves
nareinsurance assigned or taken overcebice



38 mins
reinsurance assigned or taken over

A suggestion

United States
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
ceded or assumed reinsurance

I think this must be the same as the French: réassurance cédée/passive vs. réassurance acceptée/active.
They should be translated as

ceded/outward(s) reinsurance
accepted/inward(s)/assumed reinsurance


("Ceded" and "assumed" score more Google hits than the alternatives.)

Gillian Hargreaves
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
outwards reinsurance

Outwards reinsurance or transferred reinsurance (where another company takes over the liabilities)
Good luck

Own experience

    International multilingual Insurance dictionary
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 13:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: