09:11 Aug 1, 2000 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Heathcliff United States Local time: 23:55 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | > see below < |
|
> see below < Explanation: Matrimonios Notariales = civil marriages. -- According to the Cabanellas-Hoague legal dictionary, in most civil-law countries, weddings performed before government officials, under national law, are the only form of legal marriage, because the separate marraiges performed by Church officials have no legal effect. However, in common-law [i.e., Anglo-Saxon law] countries, church weddings fulfil the legal requirements. Régimen Económico de Comunidad de Gananciales = the community property (or community of assets) system, under which each spouse holds an undivided one-half interest ih the property owned in common by both of them, and one-half of the earnings of each spouse is considered to be owned by the other spouse. Cabanellas-Hoague, Diccionario Juridico SP <> EN (butterworth Legal Publishers) Black's Law Dictionary (6th ed.) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.