This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

archivo estatal del registro civil

English translation: National Civil Registry Archives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:archivo estatal del registro civil
English translation:National Civil Registry Archives
Entered by: Andrea Bullrich

06:46 Aug 2, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: archivo estatal del registro civil
documents or government archives
Jean Williams
National Civil Registry Archives
Explanation:
This phrase would make the most sense to an American or English audience.
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 17:37
Grading comment
Thanks to all of you. You guys have been great and I know the I can count on proz.com for future reference. Sorry I did not enter words of thanks in my previous grading comments box, that is because I just realized I can use this box. What happen is that I am at work and I have to use the least amount of time possible on personal tasks. Thanks very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanational archive of civil registration
Telesforo Fernandez (X)
na -1National Civil Registry Archives
Heathcliff


  

Answers


19 mins
national archive of civil registration


Explanation:
This is the way to say it.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 06:07
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): -1
National Civil Registry Archives


Explanation:
This phrase would make the most sense to an American or English audience.

Heathcliff
United States
Local time: 17:37
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Thanks to all of you. You guys have been great and I know the I can count on proz.com for future reference. Sorry I did not enter words of thanks in my previous grading comments box, that is because I just realized I can use this box. What happen is that I am at work and I have to use the least amount of time possible on personal tasks. Thanks very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  juana matus castan: PARA MEXICO ARCHIVO NACIONAL, SIGNIFCA QUE AHI SE ENCUENTRAN INTEGRADOS TODOS LOS FILES DE LOS 32 ESTADOS, CADA ESTADO TIENE UNA DIRECCION GENERAL DE ARCHIVOS, (DEL REGISTRO CIVIL, O NOTARIAS, O DE PROPIEDADES). FOR MEXICO NATIONAL ARCHIVE, IT MEANS THAT
7493 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search