arrendador
English translation: Lessor
| 10:59 Sep 1, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margaret Schroeder Mexico Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | Lessor |
| ||
| na | Service provider/server/ distributor |
| ||
| na | There's a little problem here, both answers are correct |
|
Answers
7 mins peer agreement (net): +1
Lessor Explanation: And if you also have an "arrendatario", then that's a lessee. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins
Service provider/server/ distributor Explanation: in this context I would not use arrendador. that conveys the meaning of someone who owns property and rents it out. carmen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins
There's a little problem here, both answers are correct Explanation: in different circumstances. You lease lines and hardware and provide software and management services. There is also the consideration about the second party (the lessee); if he is an end user, he will be using services provided. If he gives services to others, it is a case of leasing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations