GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:48 Sep 8, 2001 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Rye United States Local time: 15:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | mister |
| ||
5 | Owner of record. Mr. |
| ||
5 | Attorney of Record. Mr. or Mrs. |
| ||
4 | Mr |
|
mister Explanation: In this case I would use Mr. Or Mister but here are all the translations of Senyor. owner:de bienes master: de criados mister: delante del apellido Sir: en oracion directa pero frecuentemente no se usa My Lord: noble dear Sir : en carta own experience as a translator of old castillian for genealogy and legal purposes documents dated as far as 1400. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Owner of record. Mr. Explanation: hello, it is me again. I found something that will fit the purpose much better than Mr. Titular de licencia: Holder of a permit. " Owner of record " > translated back in spanish , propietario registrado. OWNER OF RECORD MR. o MRS. "XXXX, S.L." domiciled in , at XXXX, Tax Number (CIF) XXXXXXX, and acting in its name and representation, MS. XXXXXXXXX, of XXXXXXXX nationality, with..... diccionario de terminos legales |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Attorney of Record. Mr. or Mrs. Explanation: Okay it is me one more time.... This is a challenging one (I love it) Looking again at the context I read... ,... in her capacity as the empowered Legal Representative of the Company, como mejor proceda, DECLARES: It seems to be the lawyer or legal representative. Some ideas below: Abogado de record ( PR) attorney of record. You can also use: Attorney at Law: Procurador judicial. Attorney in fact: procurador Attorney of record: abogado que consta. Well, I'm sure about all the other ones, but this is a tittle.... of course do not forget to put the title Mr or Mrs. in front of the name, I have not changed my mind about that one Senyor is Mister. Legal term dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mr Explanation: As you put Eixample (the district I live in in Barcelona), senyor here is simply the Catalan for seƱor. I'm no expert on Catalan, but after checking with google "senyor" appears on loads on Catalan pages |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.