https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/85213-extracto-de-acta.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Extracto de Acta

English translation: Certificate (Abstract)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Extracto de Acta
English translation:Certificate (Abstract)
Entered by: Francesco D'Alessandro

09:16 Sep 11, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Extracto de Acta
Title on marriage cert. from Rep. Dom.

Is it something like "Certificate Summary" or "Abstract"?
Consult Couture
United States
Local time: 08:11
Certificate Abstract
Explanation:
http://www.quicktranz.com/

We specialize in translating the following documents:

Birth Certificate (Word by word; Spanish to English) $30.00
Birth Certificate (Abstract; Spanish to English) $20.00
Marriage Certificate (Spanish to English) $25.00
Death Certificate¹ (English to Spanish
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 14:11
Grading comment
Thanks again!

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5extract
laBern
4Certificate Abstract
Francesco D'Alessandro
4Extract of Certificate
Parrot
4Extracto
REYNA


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificate Abstract


Explanation:
http://www.quicktranz.com/

We specialize in translating the following documents:

Birth Certificate (Word by word; Spanish to English) $30.00
Birth Certificate (Abstract; Spanish to English) $20.00
Marriage Certificate (Spanish to English) $25.00
Death Certificate¹ (English to Spanish


Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Extract of Certificate


Explanation:
In the sense of a summary. But I'd use "Extract" since these are usually printed forms attached to or bearing reference to originals and may possibly be copies. A "summary" sounds very loose.

Parrot
Spain
Local time: 15:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
extract


Explanation:
Marriage certificate - Extract

laBern
Argentina
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Extracto


Explanation:
La palabra "abstract" parece ser la más adecuada. Trabajo para el gobierno de los Estado Unidos, y he tenido que usar "abstracts of judgement", lo cual significa que he tenido que usar copias extraídas del original.

REYNA
Local time: 06:11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations