This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Pliego de cláusulas administrativas particulares

English translation: Memorandum of special administrative provisions

13:43 Sep 12, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Pliego de cláusulas administrativas particulares reguladoras del contrato para el suministro de un sistema de análisis RX
CarlaCA
English translation:Memorandum of special administrative provisions
Explanation:
that's all
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Memorandum of special administrative provisions
Francesco D'Alessandro
5Specifications/Terms and conditions
mónica alfonso
5Specific administrative terms and conditions...
Heathcliff
4List of private administrative (or management) clauses
Henry Hinds
4Set of specific administrative clauses which regulates the contract for the supply of
Paola Prodan
4Specifications for special administrative provisions
Carmen Gahn
3specific administrative instructions (for the tender)
Nikki Graham


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Memorandum of special administrative provisions


Explanation:
that's all

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
agree  Adela Van Gils
3321 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
List of private administrative (or management) clauses


Explanation:
...governing the contract for supplying a Rx (prescription) analysis system.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Specifications/Terms and conditions


Explanation:
for particular administrative clauses

mónica alfonso
Local time: 09:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 657
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Set of specific administrative clauses which regulates the contract for the supply of


Explanation:
pliego de clausulas aparecio en una traduccion hace unos meses y puse lo que estoy sugiriendo. Me parece entendible.

Paola Prodan
Argentina
Local time: 09:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specific administrative instructions (for the tender)


Explanation:
pliego, I think, normally refers to tender specifications, so you have the technical specifications and the administrative instructions. These can either be general, or specific (as in this case) for the project/contract concerned.
In Google, "administrative instructions"+tender gave 123 results, this is an extract from one of them:

MoReq ("Model requirements for the management of electronic records")
Tender specifications:
Part I: Administrative Instructions - PDF format/ Word format
Part II: Technical Specifications - PDF format/ Word format

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 14:33:03 (GMT)
--------------------------------------------------

I have changed my mind since I answered this.

\"specific administrative conditions\"


    Exp and Google
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 13:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5596
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Specific administrative terms and conditions...


Explanation:
...governing the contract for the provision of an x-ray analysis system.

Calls for bids and invitations to tender (essentially the same thing) very often consist of two major parts, i.e., the technical specifications and the business or administrative terms and conditions (which in turn are sometimes subdivided into "general" and "specific"). You sometimes see "business terms and conditions," but because the overall task, once the contract has been awarded, is known as "contract administration," I personally prefer "administrative terms and conditions."

HTH
HC

Heathcliff
United States
Local time: 05:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Specifications for special administrative provisions


Explanation:
Gralmente pliego es specifications

Carmen Gahn
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search