Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
|Spanish term or phrase: a efectos del cálculo del Beneficio de Gestión.|
|Con objeto de cubrir los daños y perjuicios que se puedan causar, La Propiedad suscribirá una póliza de Responsabilidad Civil e incendios, cuya prima se considerará como gasto de explotación a efectos del cálculo del Beneficio de Gestión.|
Selected response from:
Local time: 12:25
|Thank you very much.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
20 mins confidence: 29 mins confidence:
for the purpose of calculating earnings from operating activities
I looked up the expression in a Year End Financial Statement translated from Spanish where I work...and they use
(net) earnings from operating activities..
Hope this helps!
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations