parientes colaterales de 3r del socio enajenante

English translation: Collateral relatives of the transferring partner, within the third degree of kinship

15:59 Aug 10, 2000

Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents

Spanish term or phrase: parientes colaterales de 3r del socio enajenante

This comes at the end of an exemption clause on conditions governing transference of shares. Spouses, offspring, parents and the other lot are exempt from these conditions. Who are they? "Close relatives?"

Berni Armstrong KudoZ activity Questions: 421 (none open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 550 Spain
Local time: 04:55

English translation:Collateral relatives of the transferring partner, within the third degree of kinship

Explanation:
According to Black's, collateral relatives are "next of kin, such as cousins, who are not in the direct line of inheritance."

Watch out for that phrase "3r del socio" -- it refers to the degree of kinship between the collateral relatives and the transferring partner, not to any "thirdness" of the partner him/herself!

Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 19:55

Grading comment

Thanks... I am doing a "simplified English" translation of this, so your "next of kin" clued me in to how I plan to translate it. This damn translation has been like giving myself the "3rd Degree"!

Thanks to the others for bothering to answer too. Hope I can help you guys one day.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Collateral kinsmen of the third transfering partner

Hernando Soto

collateral relatives

BAQMIA

Collateral relatives of the transferring partner, within the third degree of kinship

Heathcliff

Answers

22 mins

Collateral kinsmen of the third transfering partner

Explanation:
Eso fue lo que encontré por parientes colaterales en el Diccionario de Términos Jurídicos de Alcaraz Varó y Brian Hughes. Enajenante es el cedente o cesionista, o sea, transferor.
¡Ojalá te ayude, suerte!

Hernando Soto
United States
Local time: 22:55

1 hr

collateral relatives

Explanation:
relatives is a more common word for next of kin.

HTH

BAQMIA
Local time: 22:55
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 51

3 hrs

Collateral relatives of the transferring partner, within the third degree of kinship

Heathcliff
United States
Local time: 19:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 843

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations