global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

otorgar solidariamente / bienes de excusión


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:54 Sep 29, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: otorgar solidariamente / bienes de excusión
Este aval se otorga solidariamente con respecto al obligado principal, con renuncia expresa al beneficio de excusión.

Summary of answers provided
4This guarantee is (being) issued jointly and severally



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This guarantee is (being) issued jointly and severally

excusión = excussion (embargo). Beneficio de excusión = benefit of excussion (not very common, but it exists, I got 9 Google hits).

Local time: 18:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: