09:29 Aug 15, 2000 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: NNieto United States Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | interest |
| ||
na | holder(s) of a participatory interest |
| ||
na | Shareholders |
|
interest Explanation: The three terms: accionista, socio, and participacionista in reality are synonyms of shareholder. However, in this context, it seems to imply that they just have an interest. Diccionario de terminos juridicos Ingles-Espanol/Espanol-Ingles |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
holder(s) of a participatory interest Explanation: In greater detail, "Strategic investor: The member(s) of the entity to which the contract was awarded, and, as applicable, the shareholder(s), partner(s), or holder(s) of a participatory interest..." Hope this helps! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Shareholders Explanation: Se parece como una contraccion de dos palabras: "participantes" y "accionistas". Adios. Luis M. Luis |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.