"fuerza probatoria"
English translation: probative force
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 Aug 15, 2000 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Joan Wallace (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | I would suggest |
| ||
| na | probative force |
| ||
| na | Force of evidence |
| ||
| na | evidentiary value |
|
Answers
3 mins
I would suggest Explanation: serves as full proof or proving x, y and z. The meaning is that a certain piece of evidence serves its purpose as such or that the law grants that evidence full faith and credit of the legal act or fact it pretends to prove. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins
probative force Explanation: probative force (i.e. weight as evidence) This is from Tom West's Spanish-English Dictionary of Law and Business. Protea Publishing, 1999. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins
Force of evidence Explanation: Seems in the context that the weight of evidence ... Diccionario de terminos juridicos Ingles-Espanol/Espanol-Ingles |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
evidentiary value Explanation: worth as evidence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations