licencia
English translation: license
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Oct 10, 2001 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: pzulaica Local time: 12:08 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | licence/ patent (ver más abajo) |
| ||
| 4 | permit or franchise |
| ||
| 4 | Más contexto |
| ||
| 4 | License |
|
Answers
2 mins confidence: 
permit or franchise Explanation: glosario internacional de marina orellana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
Más contexto Explanation: Tienes más contexto? Como por ejemplo que tipo de licencia es? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
License Explanation: Creo que definitivamente es license, porque patent solo se refiere a la patente que obtiene el inventor, no al uso de marcas como me dices |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
licence/ patent (ver más abajo) Explanation: si estás hablando de patentes se usa licence.transcribo la definición: Se dice de la venta, usualmente por la contraprestación de un porcentaje, de los derechos para la producción, distribución, o comercialización de un producto, servicio o mercancía, normalmente en un país distinto del de origen. Es un procedimiento mucho más económico de introducción que la inversión directa (en estos casos normalmente cuantiosa) Generalmente la franquicia (franchise) es un contrato que cubre una amplia gama de prestaciones (no solo lo anterior) e incluye servicios, suministros de bienes y cesión del nombre o marca del franquiciador al franquiciado que debe abonar una cuota de entrada, pagar un porcentaje de los ingresos y aceptar las condiciones de venta que imponga el franquiciante. Son ejemplos de franquicias... Benetton y McDonalds entre otros. Mientras que Patente o patent/licence es el derecho que permite a los que patentan o registran algún invento, idea, marca etc, explotar o comercializar sus aspectos económicos y legales durante un cierto período Espero que esto te ayude Extraído de Diccionario de Economía y Empresa Ahijado-Aguer. + experiencia personal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations