https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/96647-c-juana-molina.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

C. Juana Molina

English translation: C. = Ciuadadana

08:15 Oct 15, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: C. Juana Molina
Constancia de Exención de Examen Profesional:

De acuerdo con el instructivo vigente de titulación que no tiene como requisito de título en las opciones VII, el jurado HACE CONSTAR: QUE el/la C. Juana Molina...
Thanks!
sandra carrazzoni
Local time: 08:52
English translation:C. = Ciuadadana
Explanation:
It's a title. It's a way of giving a person the respect of a title, without having to specify (or even know) whether she is Sra., Srta., Mta., Dra., etc. Sort of a Spanish-language equivalent of Ms., but even more general.
Selected response from:

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 05:52
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ciudadana
Margaret Schroeder
5 +1C. = Ciuadadana
Margaret Schroeder


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
C. = Ciuadadana


Explanation:
It's a title. It's a way of giving a person the respect of a title, without having to specify (or even know) whether she is Sra., Srta., Mta., Dra., etc. Sort of a Spanish-language equivalent of Ms., but even more general.

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1449
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: absolutely
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ciudadana


Explanation:
Correction to typographical error in my answer.

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pfeinstein
1 min
agree  Lee Penya: Right
10 mins
agree  mónica alfonso: Sí. Se conterstó la semana pasada.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations