ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Registraduría Nacional del Estado Civil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:03 Aug 18, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Registraduría Nacional del Estado Civil
(Colombia)
BAQMIA
Local time: 11:22


Summary of answers provided
naNational Civil Registry OfficeHeathcliff
naNational Voters Registration OfficeTelesforo Fernandez
naNational Civil State Registry
Luis Luis
naNational Civil Status Registration Officewendy griswold


  

Answers


7 hrs
National Civil Status Registration Office


Explanation:
Robb defines registraduría as Registration Office.
West defines estado civil as marital status;
Cabanellas as marital or legal status,
Robb as status (esp. referring to marital status)
Mazzucco as civil status or marital status.

Hv



wendy griswold
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
National Civil State Registry


Explanation:
This would be like a department in City Hall.


Regards.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
National Voters Registration Office


Explanation:
Aqui este organismo parece ser " National Voters Registration Office"

Telesforo Fernandez
Local time: 20:52
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
National Civil Registry Office


Explanation:
would be the clearest English translation, conveying accurately that this government agency is the one that keeps track of births, deaths, marriages, divorces, etc.

Heathcliff
United States
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: