...Autoridad demandada al cual le recayó el número 84/2005.
English translation: Court which is the respondent, which was assigned number 84/2005
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:32 Jun 1, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Mexico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 18:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Court which is the respondent, which was assigned number 84/2005 Explanation: ante la hoy Autoridad demandada al cual le recayó el número 84/2005 = before this Court which is the respondent, which was assigned number 84/2005 The complaint is against the Court´s decision which is filed with that same Court. I have no CONTEXT to tell for sure, so if it is not a court, then it may be an administrative authority; use what is appropriate. -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2007-06-01 00:43:57 GMT) -------------------------------------------------- "sentencia" is "judgment", BTW, not "sentence" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
... the accused Authorities and was assigned # 84/2005 Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
...the defendant/respondent Authority, under case number 84/2005 Explanation: A neat way of saying this, without any loss of meaning |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations