impuesto de detalle

English translation: subordinate tax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:impuesto de detalle
English translation:subordinate tax
Entered by: patinba

12:34 Jan 21, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax types, EDI, B2B billing...
Spanish term or phrase: impuesto de detalle
I'm in Spain, but the source text could be from anywhere. The link below is from Costa Rica. I'm thinking they just mean major and minor taxes ("detalle" would be the latter), but need confirmation.

http://www.hacienda.go.cr/docs/5245e94601ff5_trivig.pdf

Here's another usage example, but for some reason I can't post the link.

"No es necesario que sea un impuesto de detalle, puede ser un impuesto padre siempre que todos sus hijos estén asociados a la cuenta fija..."
neilmac
Spain
Local time: 14:40
subordinate tax
Explanation:
Almost a guess, but maybe it is something to do with the following:

Taxes can be complex, with different accounting requirements, calculations and reporting requirements. The tax can vary by product and by the geographical location of the seller, or buyer. In the ADempiere tax model, the tax to use on a document is selected based on a tax category. The tax category is assigned to products and charges and must contain at least one summary or parent tax definition. Subordinate taxes determine the details and actual accounting consequences based on the situation and geography. For really difficult and unruly tax situations, a software or script rule can be created to determine what tax to apply.
www.adempiere.com/Tax_Setup
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 09:40
Grading comment
Thanks guys for helping out :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2subordinate tax
patinba


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
subordinate tax


Explanation:
Almost a guess, but maybe it is something to do with the following:

Taxes can be complex, with different accounting requirements, calculations and reporting requirements. The tax can vary by product and by the geographical location of the seller, or buyer. In the ADempiere tax model, the tax to use on a document is selected based on a tax category. The tax category is assigned to products and charges and must contain at least one summary or parent tax definition. Subordinate taxes determine the details and actual accounting consequences based on the situation and geography. For really difficult and unruly tax situations, a software or script rule can be created to determine what tax to apply.
www.adempiere.com/Tax_Setup

patinba
Argentina
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 251
Grading comment
Thanks guys for helping out :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search