This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Taxation & Customs

acto (en este contexto)

English translation: act / action

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acto (en este contexto)
English translation:act / action
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

01:47 Nov 11, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / tax adjustments
Spanish term or phrase: acto (en este contexto)
Entiendo que "en el acto", aquí, significa "en la acción". Estoy complicada con el fraseo en inglés...

Conforme a la definición anterior, si esa voluntad administrativa **no aparece declarada en el acto,** resulta claro que tal acto es vicioso y es nulo. En la especie, el acto administrativo de inicio que es la Citación librada de conformidad a lo previsto en el artículo 63 del Código, en su parte pertinente señala:

“De la revisión practicada a su declaración Anual de Impuestos a la Renta del año tributario 2001 y de acuerdo a antecedentes que obran en poder del servicio, a sus declaraciones y contabilizaciones efectuadas, considérese para estos efectos ampliado el plazo de acuerdo al artículo 200 inciso 2° del DL N° 830/74 sobre Código Tributario, han surgido antecedentes que ameritan a Ud. que acredite la procedencia de la pérdida Tributaria Declarada en los AT 2000 y 2001 de acuerdo al siguiente detalle:

¡Gracias!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 10:21
act, action
Explanation:
Administrative act or action, cualquera de los dos.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 08:21
Grading comment
¡Gracias de nuevo, amigo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5act, action
Henry Hinds


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
act, action


Explanation:
Administrative act or action, cualquera de los dos.

Henry Hinds
United States
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 264
Grading comment
¡Gracias de nuevo, amigo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search