...volcaduras... - overturned ( translation glossary) Accidents,Linguistics,

« Prueba Técnica y Ci...

Return to KudoZ list

anhedonia »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	...volcaduras...
English translation:	overturned
Entered by:	marybro

Options:
- Contribute to this entry

5:14pm Aug 12, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Linguistics / Accidents

Spanish term or phrase: ...volcaduras...

Cuando se voltea un camión en la carretera y queda "patas arriba"... Mil gracias.

Gabriel Aramburo Siegert

KudoZ activity
Questions: 520 (2 open)
Answers: 2994

Colombia

overturned/overturn

Explanation:
Driver of the overturned truck, David Heiss, far right, watches as Hazelwood Towing & Recovery employee Jeff Wise, second from left, rolls the tire away ...
www.patmorephoto.com/Portfolio/Pictures/news/truck.htm

Selected response from:

marybro
United States

Note from asker to answerer

I utilized overturns for this entry. Thank you all and you, marybro. Take care.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

tip over/flip over

Luis Zepeda

5 +3

rollovers

Esperanza Gallegos

4 +3

the truck flipped over... onto its back

John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)

4 +2

overturned/overturn

marybro

5 +1

vuelco

Gerardo Comino

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

tip over/flip over

Explanation:
both terms may be used

Luis Zepeda
United States
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

the truck flipped over... onto its back

Explanation:
quizá...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-08-12 17:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

or \"rolled over\"...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-12 17:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

Dock Accident Articles - [ Traduzca esta página ]
... flipped over and plunged four feet onto a concrete floor. ... Date:
1/31/2003 \"Forklift accident\" (Capital News 9) A Canadian truck driver was loading ...
www.ritehite.com/ark/rhweb/rhnews.nsf/ vContentEntries/Dock+Accident+Articles?OpenDocument - 39k - En caché - Páginas similares

The Center for Auto Safety - [ Traduzca esta página ]
He cut back sharply to the right. The pickup’s wheels skidded into a low guardrail.
Then, the 4600-pound truck flipped on its side, and rolled over several ...
www.autosafety.org/article.php?scid=175&did=894 - 23k - En caché - Páginas similares

Untitled Document - [ Traduzca esta página ]
Rolling over onto the left side, the driver\'s side, CRASH, ... I went back with
two soldiers to the truck and we tried to flip it over, no luck. ...
www.junglerunner.com/RTW01/RTW_Jeff22.htm - 23k - En caché - Páginas similares

Firestone Tire Accident Reports - [ Traduzca esta página ]
9/10/2000 Labor Day Accident in Ford F-150 Truck ... Unknown reasons caused the
Explorer to loose control and flip over and go airborne, striking a large ...
www.firestone-tire-recall.com/ pages/firestone_paralyzed.html - 23k - En caché - Páginas similares

Horse Accidents with Injuries - [ Traduzca esta página ]
Eugene W. Grant, 66, was tending a horse in the back of the truck, leaning against
the back door ... The horse flipped over the car and landed on the road. ...
tarlton.law.utexas.edu/dawson/articles/june_2002.htm - 36k - En caché - Páginas similares

Pit Stop on Yahoo! Autos - [ Traduzca esta página ]
Light truck bumpers are six to eight inches higher than sedans and they have a
... tests showed they caused 3/4-ton pickup trucks to flip over on impact. ...
autos.yahoo.com/pitstop/article/ building_a_safer_highway.html?spec=safety - 12k - En caché - Páginas similares

ENG Accidents - [ Traduzca esta página ]
... Los Angeles, news van flipped over and crashed just outside Electronic ...
The force of the impact caused the truck to turn onto its passenger side. ...
www.engsafety.com/safetypg2/ Papers/Past-incidents/list.html - 32k - En caché - Páginas similares

[PDF] Go-Cart/Fun-Kart Related Injuries and Deaths, 1985-1996
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
over 95% of his body from a fire caused by a go-cart accident. ... injury after
his go-cart flipped over and landed on top of him. ...
www.cpsc.gov/library/gokart.pdf - Páginas similares

John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vuelco

Explanation:
Hola Gabriel,
Supongo que pides el término en español. Yo he realizado traducciones de prevención de accidentes y siempre utilicé "VUELCO" . Un saludo.

Gerardo Comino
Spain
Native speaker of:

Spanish

25 mins confidence:

peer agreement (net): +3

rollovers

Explanation:
I hope this helps.

Reference: http://www-nrd.nhtsa.dot.gov/vrtc/ca/rollover.htm

Esperanza Gallegos
United States
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

overturned/overturn

Explanation:
Driver of the overturned truck, David Heiss, far right, watches as Hazelwood Towing & Recovery employee Jeff Wise, second from left, rolls the tire away ...
www.patmorephoto.com/Portfolio/Pictures/news/truck.htm

marybro
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

I utilized overturns for this entry. Thank you all and you, marybro. Take care.

Return to KudoZ list

Spanish: ...volcaduras...

English translation: overturned