una construcción con "cual"

English translation: as (but you can use 'which' in a subordinate clause)

15:05 Nov 27, 2001

Spanish to English translations [PRO]
Linguistics / grammar

Spanish term or phrase: una construcción con "cual"

"En el intento de dilucidar estas cuestiones, nos fueron de gran valor las contribuciones de Ogbu con su distinción entre características culturales primarias y secundarias, diferenciación que procede de otra previa, entre minorías voluntarias e involuntarias (Ogbu, 1994).
Para Ogbu, una minoría voluntaria es aquella que se desplaza a otro territorio en búsqueda de mejores condiciones de vida, mientras que las minorías involuntarias serían aquellas cuya existencia como tales tiene su origen directo en relaciones de dominación, conquista, esclavismo. Mientras que los miembros de las primeras perciben su nuevo destino como más deseable que su situación de origen, los de las segundas tienden a percibir la suya como de pura dominación, y opuesta a un origen histórico (y también mítico) de no subordinación.
Considerando los procesos constitutivos de ambas minorías, no es extraño que tengan actitudes distintas respecto los procesos de enculturación. Los primeros están abiertos a tales procesos, que no perciben como opuestos ni amenazantes respecto a su propia cultura. La adquisición de habilidades y algunas de las conductas propias de la cultura de acogida es vista de forma instrumental como recurso para la movilidad social y la mejora de las condiciones. Los segundos, sin embargo, tienden a construir su propia identidad a partir del rechazo, **cual** negativo, de los valores y habilidades de la cultura mayoritaria. Se asumen como propias las características que permiten una diferenciación secundaria respecto la mayoría y se niegan otras que pueden diluir los límites."

My draft of the offending sentence, with no attempt at the "cual negativo": The latter, however, tend to construct their identity on the basis of rejection, [?], of the majority culture's values and skills.

Jon Zuber (X)

English translation:as (but you can use 'which' in a subordinate clause)

Explanation:
(tend to build their identity rejecting the values and the abilities of the majority culture, which they consider negative.)

Selected response from:

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 03:23

Grading comment

Muito obrigado, Tânia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

as (but you can use 'which' in a subordinate clause)

Tania Marques-Cardoso

5 +1

like a negative

Patricia Lutteral

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

as (but you can use 'which' in a subordinate clause)

Explanation:
(tend to build their identity rejecting the values and the abilities of the majority culture, which they consider negative.)

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muito obrigado, Tânia.

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

like a negative

Explanation:
Hi, Jon. Your "negativo" is not an adjective but a noun. It refers to the developed film, where white looks black and black is white.
So, it is ...on the basis of rejection, as if they were a negative copy...

Regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:23
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations