ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Linguistics

verbos de ambiente

English translation: impersonal verbs


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:verbos de ambiente
English translation:impersonal verbs
Entered by: Giovanni Rengifo
Options:
- Contribute to this entry

17:04 Mar 29, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Grammar
Spanish term or phrase: verbos de ambiente
It´s on a list of subjects of an English course.
I wonder what kind of verbs they´re referring to.
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 11:49
impersonal verbs, verbs indicating weather
Explanation:
Checked what I remembered from school on Google:

http://en.wikipedia.org/wiki/Impersonal_verb
Impersonal verb
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

An impersonal verb is a verb that cannot take a true subject, because it does not represent an action, occurrence, or state-of-being of any specific person, place, or thing. Verbs indicating weather, such as to rain, are often impersonal.

In some languages, such as English, French and German, an impersonal verb always takes an impersonal "dummy pronoun" (it in English, il in French, es in German) as its syntactical subject:

It snowed yesterday.
Il a neigé hier. (French)
Es schneite gestern. (German)

In some other languages (necessarily null subject language and typically pro-drop languages), such as Portuguese, Spanish and Italian, an impersonal verb takes no subject at all, but it is conjugated in the third-person singular, which is much as though it had a third-person, singular subject:

Nevó ayer. (Spanish)
Nevou ontem. (Portuguese)
Selected response from:

MDI-IDM
United States
Local time: 16:49
Grading comment
Muchas gracias MDI!
"Impersonal" it is. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6impersonal verbs, verbs indicating weatherMDI-IDM
3environmental verbs
Roxana Cortijo


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
environmental verbs


Explanation:
Siempre guiándome por Google:

Verb Aspect - [ Traduzca esta página ]Also note that English environmental verbs, such as "to rain" and "to snow," almost always occur in the progressive form when they are in the present tense, ...
www.rick.harrison.net/langlab/aspect.html - 25k - En caché - Páginas similares




Roxana Cortijo
Argentina
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
impersonal verbs, verbs indicating weather


Explanation:
Checked what I remembered from school on Google:

http://en.wikipedia.org/wiki/Impersonal_verb
Impersonal verb
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

An impersonal verb is a verb that cannot take a true subject, because it does not represent an action, occurrence, or state-of-being of any specific person, place, or thing. Verbs indicating weather, such as to rain, are often impersonal.

In some languages, such as English, French and German, an impersonal verb always takes an impersonal "dummy pronoun" (it in English, il in French, es in German) as its syntactical subject:

It snowed yesterday.
Il a neigé hier. (French)
Es schneite gestern. (German)

In some other languages (necessarily null subject language and typically pro-drop languages), such as Portuguese, Spanish and Italian, an impersonal verb takes no subject at all, but it is conjugated in the third-person singular, which is much as though it had a third-person, singular subject:

Nevó ayer. (Spanish)
Nevou ontem. (Portuguese)

MDI-IDM
United States
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias MDI!
"Impersonal" it is. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: Me parece que es lo más lógico.
58 mins
  -> ¡Gracias!

agree  kurecova
2 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Yol
2 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Paula Hernández Sambeat
3 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Muriel Vasconcellos
11 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  María Roberto: Son los verbos impersonales que indican fenómenos naturales o atmosféricos:http://www.educar.org/lengua/verbo/index.asp
4 days
  -> Gracias por la referencia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: