abrir el camino - pave the way for ( translation glossary) Linguistics,Art/Literary

« difusión y comercia...

Return to KudoZ list

sub-bloques »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	abrir el camino
English translation:	pave the way for
Entered by:	Ana Brassara

Options:
- Contribute to this entry

9:50pm May 26, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics

Spanish term or phrase: abrir el camino

En su apuesta por abrir el camino a nuevos negocios, la compañía ha incorporado también las áreas de movilidad, telecontrol y consultoría logística.

Gracias.

Ana Brassara

KudoZ activity
Questions: 1452 (3 open)
Answers: 4978

Argentina

pave the way for

Explanation:
another option,

:)

Selected response from:

Florencia Fernandez
Sweden

Note from asker to answerer

Voy con la mayoría. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

pave the way for

Florencia Fernandez

4 +4

paving the way; preparing the ground

Michael Powers (PhD)

5 +1

open up the road

Henry Hinds

to blaze a trail

Ruth Henderson

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

open up the road

Explanation:
...for new business

Henry Hinds
United States
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 64

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

pave the way for

Explanation:
another option,

:)

Florencia Fernandez
Sweden
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Voy con la mayoría. Gracias.

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

paving the way; preparing the ground

Explanation:
Dicccionario Oxford

abrir el camino to pave the way, prepare the ground

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 60

5 hrs confidence:

to blaze a trail

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-27 03:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

Translation services, translation jobs, and freelance translators
Dec 9, eng > esl, blaze the trail ( way ) abrir el camino, pro, closed ( 6 ), ok, ok. -, Dec 9, eng > esl, flip the bird pintar una paloma ...
www.proz.com/pro/97116?show_mode=kudoz&float=1&no_arrows=y&... - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.proz.com ]

Spanish-English Dictionary - Yahooligans! Reference -
blaze (English). blaze 2(bl z) s. 1. (white spot) - lucero 2. (trail mark) - marca v. tr. to blaze a trail - abrir un camino ...
yahooligans.yahoo.com/reference/dict_en_es/entry?lb=e&p=num%3Ae2045 - 10k - Cached - Similar pages

Ruth Henderson
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Muriel Vasconcellos

Return to KudoZ list

Spanish: abrir el camino

English translation: pave the way for