|Spanish to English translations [PRO]|
|Spanish term or phrase: numerar vs. foliar|
|What is the distinction between these two words? What do you think the writer was offering as the two options in the following case:|
A procedure for registration of certain products for Chile requires the presentation of a dossier. It specifies the paper, etc, then says:
"Cada página debe ser numerada o foliada"
Now, I could use "numbered or foliated" in English, but I have never used "foliate" before and the dictionary definitions I find are only "to number pages"... so what are they really trying to say (in "plain English")
|number or folio|
In this case, it sounds like they are used as synonyms; however, normally, to number involves giving a consecutive number to the front and back of the page (like a book), whereas to folio involves giving one sheet of paper one number, then it is referred to as folio or page 10 front (or back). In Spanish, I have also seen the word "foja", which indicates a word with a folio number, then it says "foja 10 frente" or "foja 10 vuelta". A folio is the same sheet of paper, not a separate number for front and back.
Did that help at all???:)
Selected response from:
Local time: 18:35
4 KudoZ points were awarded for this answer
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
BristolTEC: numerar y foliar se traducen como "number".
En español, la distinción es la siguiente: cuando dice "numeradas" se refiere a la acción de colocar números a las páginas del 1 hasta que se terminen.
Cuando dice "foliadas" se refiere a la posibilidad que las páginas ya tengan algún tipo de numeración cronológica, que no necesariamente comiencen del número 1. Por ejemplo: las hojas utilizadas por los notarios vienen foliadas, porque corresponden a un tomo.
Local time: 20:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
| |7 mins confidence: peer agreement (net): +1 12 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations