KudoZ home » Spanish to English » Linguistics

CAJA HUMO

English translation: smoke box

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CAJA HUMO
English translation:smoke box
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:46 Jun 29, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Science - Linguistics / MARKET RESEARCH
Spanish term or phrase: CAJA HUMO
Anyone know what this is? Someone is just joking around here, no real context, they're making fun of the names of medications..I mean is it "smoke box" or something else..thanks
Laurel Thompson
United States
Local time: 23:01
smoke box
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-06-30 00:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

It actually is a smoke box.

I found a few references on the internet; however, more importantly, it is listed in the Routledge Spanish Technical Dictionary.

"caja de humos: FERRO vehículos TERMOTEC smoke box"


[PDF] FUERZAS MILITARES DE COLOMBIA ARMADA NACIONAL FUERZA NAVAL DEL ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Instalación tubería exosto y caja humo nueva, tubo aluminizado y chimenea de lujo. niquelada. - Cambio lámina a partes que se encuentren corroídas, ...
www.armada.mil.co/recursos_user/contratacion/32508/PROCESO2... - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-30 00:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

It eliminates the odor from smoke.

Smoke box 0.07 sec.
Ads by GoogleRemove Cigarette Smell
Vamoose 1808T Eliminates all Tobacco Odors !
www.hillcountrydistribution.com
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4smoke box
Michael Powers (PhD)


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smoke box


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-06-30 00:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

It actually is a smoke box.

I found a few references on the internet; however, more importantly, it is listed in the Routledge Spanish Technical Dictionary.

"caja de humos: FERRO vehículos TERMOTEC smoke box"


[PDF] FUERZAS MILITARES DE COLOMBIA ARMADA NACIONAL FUERZA NAVAL DEL ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Instalación tubería exosto y caja humo nueva, tubo aluminizado y chimenea de lujo. niquelada. - Cambio lámina a partes que se encuentren corroídas, ...
www.armada.mil.co/recursos_user/contratacion/32508/PROCESO2... - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-30 00:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

It eliminates the odor from smoke.

Smoke box 0.07 sec.
Ads by GoogleRemove Cigarette Smell
Vamoose 1808T Eliminates all Tobacco Odors !
www.hillcountrydistribution.com


Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry<a href="/profile/592774">Laurel Thompson's</a> old entry - "CAJA HUMO" » "smoke box"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search