Spanish: !Qué cosa... las vueltas que da la Vida ¡English translation: Incredible!! Life is a carrousel!!! (or roller coaster) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | !Qué cosa... las vueltas que da la Vida ¡ | | English translation: | Incredible!! Life is a carrousel!!! (or roller coaster) | | Entered by: | Eileen Brophy |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Linguistics / Idioms | | Spanish term or phrase: !Qué cosa... las vueltas que da la Vida ¡ | | Se trata de la ultima frase de una breve descripcion de las variaciones que sufre el concepto de exito segun la edad de las personas. |
| | | Incredible!! Life is a carrousel!!! (or roller coaster) | Explanation:
How about this. Or simply How life changes!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-03 17:04:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure!!! |
| Selected response from:
 Eileen Brophy
Spain
| Note from asker to answererMany thanks Eileen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| The ups and downs of life! / That's life! Full of ups and downs!
Explanation:
Suerte
| |
|
| |
The translation workplace 
